CPL

Closed caption

O closed caption – legenda oculta – é um sistema de transmissão de legenda criado para possibilitar que as pessoas com deficiência auditiva tenham acesso à comunicação veiculada na televisão, em vídeo e DVD.

Existem dois tipos de legenda oculta e tecnologias distintas para a sua produção:

• Online ou em tempo real, recomendada para programas ao vivo, jornalísticos, esportivos etc., sendo esta produzida por meio da estenotipia ou softwares de reconhecimento de voz;
• Offline ou pós-produzida, recomendada para programas gravados, filmes, novelas etc., que faz uso de softwares específicos.

O tempo para produção de legenda e a tecnologia utilizada diferenciam os sistemas online e offline. A legenda produzida em tempo real (online) transcreve apenas as informações literais, enquanto na pós-produzida (offline), a legenda funciona como o áudio do programa, informando “o quê” está sendo escutado e “como”. Pode ser trabalhada a partir de diversos recursos: otimização do tempo; uso de legendas múltiplas; posicionamento das legendas sobre os falantes; edição de texto; e transcrição de informações não literais (ruídos diversos, trilha sonora, melhor descrição sobre as características da comunicação que está sendo estabelecida).

É essencial abordar cada detalhe referente à informação quando se trata de pessoas surdas ou com algum grau de deficiência auditiva, pois somente fazendo uso desses recursos “extras” elas serão capazes de um perfeito entendimento da mensagem.

De acordo com o Censo 2000, aproximadamente 6 milhões de brasileiros possuem algum tipo de problema auditivo e, segundo estudos comparativos com países desenvolvidos, esse número tende a ser bem maior.

voltar para o topo

Benefícios

• Por ser uma ferramenta de inclusão social e acessibilidade, permite às pessoas com deficiência auditiva parcial ou total o acesso à informação e contribui efetivamente para o aprendizado da língua escrita.
• Atende a diversos segmentos da sociedade, como idosos ensurdecidos, estrangeiros residentes no país, semi-analfabetos e crianças em fase de alfabetização.
• Possibilita o entendimento da informação em locais que o som da televisão esteja inaudível, como aeroportos, academias de ginástica, bares e restaurantes, hospitais etc.
• Cria um novo mercado de trabalho, com oportunidades tanto na área técnica quanto na produção de serviços.

voltar para o topo

Esclarecimentos técnicos

A imagem transmitida pela televisão é formada por linhas – no caso do padrão NTSC 525, e 625 no caso do sistema PAL/SECAM – e pontos – de acordo com resolução do equipamento, os números irão variar – aproximadamente 180 para VHS e 500 para Betacam.

A vigésima primeira linha é destinada ao closed caption, transmitido simultaneamente à imagem e inserido de forma semelhante a um código de barras.

Para que a vigésima primeira linha possa ser entendida pelo aparelho de televisão como uma informação referente ao recurso que está sendo utilizado, é imprescindível que ele, o aparelho, possua um decodificador, o qual transformará o código de barras em caracteres que resultarão em textos.

Contudo, o fato de o aparelho possuir um dispositivo de decodificação não é suficiente para que a legenda esteja visível. É necessário que o decodificador esteja ativado para que o usuário possa usufrui desse recurso.

Algumas vezes, poderão ocorrer problemas na forma de transmitir a legenda oculta, devido a algumas dificuldades para sua boa exibição. Caso surjam ruídos na imagem, o closed caption também estará comprometido, ocasionando erros com a exibição de caracteres estranhos.

Existe a possibilidade de se ter mais de um canal de legenda oculta, os “famosos” CC1, CC2, CC3, CC4. Cada um deles poderá conter informações diferentes. Como opção, sugere-se disponibilizar, no CC1, a legenda em português para os brasileiros, e, no CC2, uma versão em inglês para estrangeiros que residam no Brasil.

voltar para o topo

Closed caption no mundo

• Os Estados Unidos da América e o Canadá são precursores deste recurso e hoje exibem quase 100% da programação com legenda oculta, inclusive os comerciais.
• A França, Inglaterra, Espanha, Japão são alguns dos países que utilizam a legenda oculta (CC).
• Desde 1993, nos EUA, todos os televisores possuem decodificadores de legenda, o que possibilita a integração e o acesso à informação para 22 milhões de deficientes auditivos americanos.

voltar para o topo

Closed caption no Brasil

• 1997: O Jornal Nacional, da Rede Globo de Televisão, é o primeiro programa transmitido com o recurso de legenda oculta online;
• 1998: O TELECURSO 2000 - Versões Legendadas, da Fundação Roberto Marinho, é o primeiro programa a apresentar o recurso closed caption offline;
• 2000: Os programas jornalísticos de alcance nacional da Rede Globo de Televisão, seus noticiários, o "Fantástico" e o "Programa do Jô" passam a ser apresentados com legenda oculta online;
• 2000: A atração "Tela Quente" também da Rede Globo de Televisão começa a disponibilizar legenda oculta offline em seus filmes;
• 2001: O programa "Teleton" do Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) passa a ser
transmitido com legenda oculta online;
• 2001: Acontece o I Painel CC do Brasil (ARPEF e PUC - RJ);
• 2002: O SBT introduz a legenda oculta online em diversos programas da sua grade de atrações;
• 2002: Acontece o II Painel CC do Brasil (ARPEF e PUC – RJ);
• 2003: Realização do III Painel CC do Brasil (ARPEF e PUC – RJ);
• 2003: A grade de atrações da Rede Globo de Televisão amplia sua programação em que utiliza a legenda oculta;
• 2004: A TVE Brasil implanta a legenda oculta online em vários programas que compõem sua programação;
• 2004: Realização do IV Painel Legenda Oculta do Brasil (ARPEF e CCBB – RJ);
• 2005: A Rede Record introduz a legenda oculta online em seus programas jornalísticos;
• 2005: Acontece o V Painel Legenda Oculta do Brasil (ARPEF e CCBB – RJ);
• 2006: Realização do VI Painel Legenda Oculta do Brasil (ARPEF e CCBB – RJ);
• 2006: A Rede Record amplia sua programação com o recurso da legenda oculta online;
• 2007: VII Painel Legenda Oculta do Brasil (ARPEF e CCBB – RJ);
• 2008: Em 28 de junho, entra em vigor a Lei da Acessibilidade;
• 2008: Em 4 de julho, é lançada a Campanha Comercias Legendados (ARPEF e ABA - RJ);
• 2008: A Band introduz a legenda oculta online na novela das 20h.

voltar para o topo

voltar para o topo