Closed Caption

Closed Caption é uma legenda especial criada para atender às pessoas com algum tipo de dificuldade ou deficiência auditiva, permitindo que surdos, ensurdecidos, idosos com perdas auditivas, espectadores em ambiente ruidosos possam tenham acesso ao conetúdo de um vídeo.

Serviços de Closed Caption

Televisão

Para programas gravados ou ao vivo, conte com um serviço de qualidade, comprometido com altas taxas de acerto e aderente às normas técnicas da ABNT.

Cinema

Produção de Legendas Descritivas para cinema, totalmente compatíveis com os padrões estabelecidos pela ANCINE para editais e salas de cinema comerciais.

Closed Caption Teatro

Teatro

Produção de legenda descritiva (CC) adaptada para o teatro com fornecimento de equipamentos e de operador.

Closed Caption XDCam

Finalização

Inserimos Closed Caption em mídias XDCam, HDCam, arquivos MXF e MOV, para delivery em emissoras de televisão, plataformas Web, cinema etc.

Closed Caption, um compromisso social

A legenda oculta, como o closed caption também é conhecido no Brasil por seu caráter opcional, mais do que uma prestação de serviço, é um compromisso social que demanda seriedade e responsabilidade quando produzido, de forma a garantir que uma parcela da população, tão excluída, tenha garantidos os sentimentos de autonomia e inclusão social.

Closed Caption de Qualidade

Assim sendo, a qualidade do closed caption é fundamental para o cumprimento deste compromisso social, que é fazer legenda para surdos e ensurdecidos. Por isso, é muito importante respeitar as normas técnicas de cada setor, bem como a participação de usuários surdos no processo de avaliação da qualidade da legenda oculta.

Normas para o uso de Closed Caption

Cada setor terá suas próprias normas e manuais para o uso e produção da legenda oculta, de acordo com disponibilidade de recursos técnicos. Por exemplo, a ABNT adota para Televisão a NBR-15290, a ANCINE, por sua vez, estabeleceu seus próprios padrões adequados ao cinema.

Padrões de Closed Caption

Um padrão criado com a ajuda de usuários com deficiência auditiva, junto com pesquisadores e profissionais de closed caption: este foi o método usado pelo CPL para construir uma legenda oculta com qualidade para quem precisa. Além da sólida parceria com a ARPEF, instituição especializada na reabilitação de surdos, a qual traz importante contato com a comunidade surda e feedback constante para o aperfeiçoamento contínuo da produção.

solicite maiores informações aqui.